术语“民族特点”的详细信息

英译术语:

national characteristics

汉语语境:

伊斯兰教是一个世界性宗教，但同时也是一个地区化、民族化的宗教。新疆地区的伊斯兰教就是一个已经地区化、民族化了的伊斯兰教。它表现在信仰伊斯兰教的各民族在信仰的侧重点、程度、表现形态、功能作用和建筑艺术上的差异性。这提示我们，宗教工作要讲策略，只有根据民族特点做宗教工作才会富有成效。

英语语境:

Islam is a world religion, and, at the same time, has regional, national characteristics. This is true of Islam in Xinjiang in that different nationalities vary in religious belief in its emphases, degrees, expressions, functions and architectural arts. This indicates that any religious work must be tactical and will be more effective only when the work is done in line with national characteristics.

英译术语:

national features

汉语语境:

中国共产党根据马克思主义关于民族问题基本原理,坚持唯物的辨证的和历史的观点及方法揭示民族发展规律,结合中国的民族特点,提出我国处理和解决民族问题的基本政策:民族平等团结,民族区域自治,促进了民族地区社会、经济发展,促进了民族团结和共同繁荣,这是马克思主义民族理论与中国实际问题相结合的结晶,顺乎民意,合乎国情。

英语语境:

The Chinese Communist Party, in the light of the Marxist basic principle concerning the national problems and united the Chinese national features, puts forward the basic policies of handling and solving the national problems. This is the crystallization of integrating the national theories of Marxism and the actual problems of China, in conformity with the will of the people and national conditions. It promotes the social and economic development of the ethnic area, national unity and common prosperity.