术语“民族特权”的详细信息

英译术语:

national privilege

汉语语境:

由少数民族满族建立清政权，对中原汉族传统制度与满族关外旧制，采取折中的方式，构建了具有鲜明民族特色的独特制度体系。在尤为值得关注的选官制度方面，对旗人，特别是对满族旗人采取特殊照顾，清朝对满族官员实行的这种特殊选举制度，从本质上说，是维护满洲贵族利益的需要，是维护满族统治民族特权的需要。

英语语境:

The state power of Qing dynasty founded by the Manchu, one of the minorities in China, took a compromise way between traditional system of the Han nationality and the old system of the Manchu outside Shenanigan Pass. The system of selecting officials paid more attention to the banner men, especially to the Manchu banner men. This special selecting system for the Manchu in Qing dynasty was in need of safeguarding the Manchu's nobles'interest and the ruling national privilege.