术语“民族团结”的详细信息

英译术语:

national unity

汉语语境:

平等、团结、互助、和谐，是我国新型民族关系的基本现状，也是它发展的应然状态。改革开放以来，新型民族关系运行正常，但其中也存在一些问题，如民族平等不够全面，民族团结不够紧密，民族互助不够充分，民族和谐不够真实。

英语语境:

Equality, unity, mutual aid and harmony are the fundamental actuality and the expected state of China's new national relationship. Since the reform and opening, the operation of new-type national relation is working harmoniously. However, there remain some problems, the manifestations of which are that national equality is not maintained in an all-round way, national unity is not tight enough, mutual aids are not sufficient, and the national harmony is not actualized in its full sense.

英译术语:

national solidarity

汉语语境:

当今世界跨国民族问题引发的各种矛盾与冲突，往往受主体民族与母族文化的影响；对于跨国民族的发展需要始终关注两方面的问题：其一，是否促进所在国与客位国经济发展、社会稳定和民族团结；其二，是否影响所在国和客位国经济发展、社会稳定和民族团结。

英语语境:

All kinds of contradictions and conflicts resulting from the problem of the transnational nationalities in the world today are usually influenced by the main body nationality and mother national culture. For the development of the transnational nationalities, much attention should be paid to the two aspects: one is how to promote economical growth, social stability and national solidarity between the host and guest countries; the other is how to affect them.

英译术语:

ethnic unity

汉语语境:

汉族从炎黄时期进入农业社会，以儒家思想为核心的炎黄文化代表了亚洲的农业文明，其优秀传统仍是中国实现现代化的根基。因此，在西部大开发中正确认识和对待传统文化，对加快西部大开发和增强民族团结具有重大的意义。

英语语境:

Han nationality has gotten into the agricultural society since the period of Yellow Emperor. The Yellow culture, with Confucian culture as the core, represents Asian agricultural civilization, and its excellent tradition is the foundation of Chinese modernization. Therefore, correctly understanding and handling the traditional culture is of great significance for Western Development and ethnic unity.