术语“民族文化”的详细信息

英译术语:

national culture

汉语语境:

唐代是我国历史上相对开明的时代，但是也摆脱不了封建专制的阴影。在唐代开明专制之下，有一个特殊的文人群体，即在参与朝政中受到贬谪的官员。他们的进退出处及心路历程揭示了这种开明专制的本质。他们的诗文创作，成为我国古代文学遗产的重要组成部分，并对民族文化精神产生了深远的影响。

英语语境:

Tang Dynasty was a comparatively liberal period in China's history, but it also cannot get rid of the shadow of the feudal autocracy. Under this political background, there was a special group of literati who were those relegated officers. Their works written in their period of relegation contributed to the literary prosperity of Tang Dynasty and had great effect on the national culture and spirit.

英译术语:

ethnic culture

汉语语境:

冯至早期的叙事诗有相当高的艺术成就 ,由于它们运用传统的神话传说作为题材 ,虽然没有及时表现社会的现实生活 ,却表现了至深至真的人性。同时 ,冯至在吸取西方文化与民族文化的过程中 ,把自我孤独与苦闷融入诗歌的艺术形式 ,用叙事诗的表现技巧 ,展现他对于人性的感伤。

英语语境:

Feng Zhi's early narrative poetry has extremely high-toned art achievements. His narrative poetry takes traditional myth legend as theme, which doesn't show real society life promptly but reveals the deepest and truest human nature. Meanwhile, Feng Zhi, during the absorbing of the western and ethnic culture, mixed self-solitary and depression into art form and used narrative poetry expression techniques to show his sentiment to human nature.