术语“逆反心理”的详细信息

英译术语:

psychological inversion

汉语语境:

要提高大学生邓小平理论教育的效果，需要大学生心理上的主动呼应。当前，大学生中一定程度地存在着的逆反心理、淡化意识形态的求知心理和片面追求眼前实惠的急功近利心理，是影响邓小平理论教育的主要心理障碍。

英语语境:

In order to improve the effect of the education of Deng Xiaoping's theory, we need the active psychological response of university students. There are some main psychological obstacles among the university students at present such as the psychological inversion, the negligence of ideology and pursuing the immediate interests.

英译术语:

rebellious psychology

汉语语境:

隐性德育环境是高校思想政治教育的载体,它通过潜移默化逐步产生的累积效应来改变学生对思想政治教育的逆反心理,调动学生接受思想教育的主动性、积极性。

英语语境:

The environment of invisible moral education is the carrier of ideological and political education in institutions of higher learning. It changes the students' rebellious psychology to ideological and political education through the unconscious influence and accordingly motivates them to accept the education with initiative and the positive attitude.

英译术语:

antagonistic psychology

汉语语境:

采用访问座谈、问卷调查等方法,对大学生在体育教学中逆反心理产生的原因进行分析,认为主要有9个方面的因素,而在所有因素中绝大部分是教师的因素所致,针对这些因素提出了预防与化解对策。

英语语境:

Consulting the documents and data concerned,by means of interviews and discussions,questionnaire and statistics,the analysis was given on the reasons why the college students had the antagonistic psychology in P.E. teaching. It is considered that there are 9 factors,most of which are caused by teachers. Therefore,the prevention and solution countermeasures were studied aiming at those factors.