术语“农村社区”的详细信息

英译术语:

rural community

汉语语境:

农村基础设施的状况决定农村的发展程度。国家对农村基础设施的重视程度不断提高，基础设施供给制度日渐完善。供给制度的核心问题是供给主体，主要包括中央政府、地方政府、农村社区及农户、企业、金融机构和非政府组织等。

英语语境:

As a pivotal factor in determining rural development, rural infrastructure has increasingly attracted national attention and its supply system has been perfected gradually. The issue central to the supply system is the supply subject, which primarily covers central and local governments, rural community and households, financial institutions and non-governmental organizations, etc.

英译术语:

village community

汉语语境:

“三农”问题是事关我国现代化建设与和谐社会构建的战略性问题,宏观的“三农”问题必然要通过微观的农村社区发展来加以解决。相对于县域地区和村社社区,乡镇社区更有利于推动农村社区的综合发展。江苏省的三个周庄镇根据自己的条件,形成了独特的发展模式。

英语语境:

Issues concerning agriculture, rural areas and farmers are strategic problems that affect the Chinese modernization and harmonic society construct. It should be macro-levelly solved through the development of micro-country community. Comparing to county area and village community, the town has more advantages to facilitate the comprehensive development of country community. In terms of their own conditions, three villages in Jiangsu province develop the unique development methods.