术语“农村生活方式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000179 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农村/生活/方式/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rural style of life
汉语语境:
老年人是失地农民群体中的特殊成员，对土地、房屋、农村生活方式等的依赖比其他群体更加显著。如何保障农村失地老人的利益不受损失，妥善解决其养老问题是一个不可回避的重要问题。
英语语境:
Aged peasants are a special group among the land-lost peasants; they have more dependent on their land, housing and rural style of life than other groups significantly. How to protect the interests of the land-lost aged peasants, properly resolve their problems of old-age security is an issue that can not be avoided.
汉英语境2
英译术语:
style of rural life
汉语语境:
城镇化是指一个国家或地区非农业人口非农化和农村生活方式城市化的过程。黑龙江省在城镇化过程中,由于经济发展水平低、城乡分割的传统体制、资源型城市发展接续产业乏力、城镇密度小、农村劳动力素质低等原因,使黑龙江省城镇化进程缓慢。
英语语境:
The urbanization refers to the non-agricultural course of agricultural populations and the urbanization of the style of rural life of a country or a region. In the course of urbanization of Heilongjiang Province, because of the low-level economic development, the traditional system that divides urban and rural areas, the weak industry and the small urban density and low-quality rural laborers, the urbanization process of Heilongjiang is very slow.