术语“女性学”的详细信息

英译术语:

women's studies

汉语语境:

女性学进入高校教育主流，就是指女性学教育与其他学科教育具有同等地位，同样的学术价值。普通高校女性学教育主要指马克思主义妇女观与性别平等教育，以及在社会科学各专业教学融入或渗透性别意识。性别平等教育应伴随大学生人生社会化全过程，性别平等意识是当代大学生应具备的思想素质与“德”的基本要求，性别教育将唤起女大学生自立自强意识。

英语语境:

It is of the same important status and the same academic value to the women's studies and other subjects in the higher education. The aim of getting the women's studies into the mainstream of the higher education is to make the gender equality consciousness permeate every specialized course, because modern university students should be qualified for the gender equality consciousness which will arouse the consciousness of the female students self-supporting and self-emancipation.

英译术语:

women studies

汉语语境:

我们指出创造力开发是处于生存底线状态的女性学刊的核心问题。女性学刊必须坚定为女性学科建设和妇女发展服务的方向 ,开发自身创造潜能 ,以品牌价值争取外援 ,改善生存和发展的环境。

英语语境:

We point out that creativity is the essential problem facing the women-studies journals which struggle for survival. These journals must stick to the construction and service of women studies, tap creative potential and obtain support with their own brand value to survive and develop in the future.