术语“贫困线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000181 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贫困/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
poverty line
汉语语境:
贫困是全世界面临的一个普遍问题。贫困度量是监测贫困状态和制定反贫困政策和战略的重要依据。确定贫困线和选择指标及指标体系都是度量贫困状况关键的两个环节。
英语语境:
Poverty is seen as a general issue worldwide. Poverty measurement plays great role in monitoring and decision-making on poverty-fighting. Determining the poverty line and selecting index system are the two key issues on poverty measurement.
汉英语境2
英译术语:
poverty level
汉语语境:
现阶段线性支出系统ELES可以用来衡量相对贫困程度。该方法不仅适合制定全国贫困标准,也适合制定各地区贫困标准。ELES借助一般抽样调查的统计分组数据即可得到具体分析结果,具有较强的实用性。
英语语境:
The Enlarged Linear Expenditure System(ELES) can be used to measure the relative poverty level. This approach applies to the formulation of both national and regional poverty standards. ELES is highly applicable in that it can obtain relevant results by means of analyzing statistical group data based on sampling surveys.