术语“青年文化”的详细信息

英译术语:

culture of youth

汉语语境:

新生代导演热衷于成长叙事，致力于营造以青年文化为主体的电影空间。青春成长在新生代电影中呈现为一种残酷的狂欢状态，一方面是个体不无虚无感的自我放纵，以及陷身于城市空间所造成的超现实幻觉；另一方面青春个体又遭遇成长的挫折，在各种意识形态秩序的映照下长大成人。

英语语境:

Directors of the new generation are keen on growth narration and creating movie spaces focusing on youth culture. The youth growth in movies of the new generation is lost in a cruel state of carnival. Individuals abandon themselves with a sense of nothingness and experience the super realistic hallucination in the urban. However, the adolescent individuals suffer from growth frustrations and grow up under various ideological rules.

英译术语:

adolescent culture

汉语语境:

网吧行业是中国一个独特的文化领域。网吧作为网络文化的载体,具有大众消费文化、青年时尚文化和城市社区文化等独特的文化形态,具有传统文化价值解构与新型文化价值建构、青年文化空间与准公共空间等多重文化功能和文化属性。

英语语境:

The Net-cafe business is a typical culture field in China. As a carrier of cyber culture, it has its typical modality, such as mass culture, youth fashion culture. It also has multi-cultural functions, such as deconstruction of traditional cultural value, construction of newly cultural value, adolescent culture space and half-public space.

英译术语:

youth culture

汉语语境:

青年是人类社会中最活跃的群体。青年文化是整个人类文化的一部分。由于青年文化具有边缘性、超前性等特点 ,对社会主流文化存在着“偏离”行为 ,但也包含着积极的意义。因此 ,社会主流文化应对青年文化进行吸纳和整合 ,使其朝着有利于社会进步的方向健康发展。

英语语境:

The youth are the most active group of our society; youth culture is a part of human culture. Due to characteristics of borderline and advance, youth culture deviates from the social mainstream culture, but it also contains active factors. Therefore, the social mainstream culture should absorb and integrate youth culture to guide it to a way favorable toward social progress.