术语“去中心化”的详细信息

英译术语:

decentration

汉语语境:

新闻传播正面临一场本质上的剧变“阅众参与”。“去中心化”和“平等对话”是传媒变革的两大关键点，微内容已成为数字时代的价值源泉，与数字化时代的到来相伴随的是传媒产业发展战略的重构，媒介融合需要体制变革的支持。

英语语境:

Journalism dissemination is facing a drastic change in essence: "the masses'participation". "Decantation" and "equal dialogue" are two key points of media change. Micro content has become the source of value in digital times. When digital times come, the development strategy of media industry is reconstructed. The integration of media needs structural transformation to support it.

英译术语:

decentralization

汉语语境:

中国在追求现代化的过程中,从一开始就遇到了文化普遍性与文化特殊性之间的矛盾冲突。这种矛盾冲突表现为全球化的体验与本土化的抗争、同质化的隐忧与文化安全意识的觉醒、文化结构的等级化与去中心化、文化价值的蔓延与冲突的普遍化等形式。

英语语境:

In the process of its modernization, China has been in the conflict between cultural universality and cultural particularity ever since the very beginning. The conflict takes the following forms of expression: the resistance of globalization against localization, the hidden worries about assimilation and the wakening of consciousness of cultural safety, the ranking of cultural structure and decentralization, the widespread of cultural values and the universality of the conflict.