术语“群体凝聚力”的详细信息

英译术语:

group cohesion

汉语语境:

东汉中后期士人群体的形成是儒家经学的极盛这一特定历史时代的产物，是东汉中后期一个重要的社会群体。这一群体的成员通过心理和感情的交流，形成自己的群体心理，产生了心理相容、群体规范、群体凝聚、类化趋向等群体心理现象。

英语语境:

The emergence of literati group in the middle and later Eastern Han period was the result of the prosperity of Confucian Learning. As a major social group, the membership of this group forged their own group psychology, producedsome psychological phenomenon such as psychological acceptance, group norm and group cohesion and classifying tendency through psychological and emotional communications.

英译术语:

group cohesiveness

汉语语境:

群体凝聚力与组织生产率关系受群体目标与组织目标一致性的影响,即群体凝聚力、目标一致性这两个变量因素共同对组织生产率产生影响。目标一致性高低这一因素同时也对群体凝聚力大小产生影响。

英语语境:

The relationship between group cohesiveness and organizational productivity is influenced by objective uniformity of group and organization. Group cohesiveness and objective uniformity, these two variable factors influence commonly on organizational productivity. The factor which is objective uniformity also influences on group cohesiveness.