术语“群体意识”的详细信息

英译术语:

group consciousness

汉语语境:

休闲理念的确立是人类社会走向现代文明的重要标志。休闲作为现代社会一种全新的生活形态，为人们在职业活动以外个人兴趣的充分发展、身体素质的全面提高、心里构架的合理完善、人格精神的现代化乃至社会群体意识的现代化，提供了现实的条件和实施的载体。

英语语境:

Establishing the idea of leisure is an important symbol of modern society. As a brand－new life pattern, the leisure activity provides a practical condition and carrier for people to develop individual interest, to improve body constitution, to perfect mental frame, to modernize personality and social group consciousness.

英译术语:

group ideology

汉语语境:

公共文化培养人们的群体意识和公共观念,整合文化价值观念,追求文化的和谐发展。目前,我国的公共文化还存在文化认同意识薄弱、发展水平不平衡、内在公共性欠缺等问题。

英语语境:

Public culture develops group ideology and public sense, unites concept of cultural value, and pursues the harmonious developing of culture. Chinese public culture is not only lack of cultural-identification consciousness, but also has serious problems of disequilibrium. From now on, we need to attach more importance and input to public culture and develop the agents of public culture.