术语“人才”的详细信息

英译术语:

human talents

汉语语境:

从接受学角度看，钱钟书对韩愈诗接受史的研究大致集中在两个层面:一是索解诗歌语、意、势及修辞手法等后先承传的层面，二是考察第一读者及其解读活动、仿效行为的层面。钱钟书对韩诗接受史的研究，既展示了他广博的知识积累和敏锐独到的眼光，也贯穿着一位接受艺术研究的先行者细密入微而又灵妙善感的文心。

英语语境:

As a distinguished forerunner of reception aesthetics, Prof. Qian Zhongshu unfolds his research into the reception history of Han Yu in the two aspects: one is Han Yu's textual relationship with the precursors poems in the term of diction, intention, momentum, rhetoric etc, the other the exegetic readers reading-response to and imitation of Han Yu's poems. His research reveals his erudition, unique sight, and more importantly, his unequaled sensibilities and human talents in critical scrutiny.

英译术语:

talent

汉语语境:

作者认为人的全面发展是人类的自我完善和对未来的美好追求,是衡量社会进步的最高价值尺度,是一个不断推进的历史过程和现实运动过程。要推进这一崇高目标的实现,就必须大力发展生产力、积极推进制度创新、努力繁荣先进文化、创建学习型社会、建设生态文明

英语语境:

The author holds that the full development of human talent is the ultimate aim of human cultivation, a measure of societal progress and a process that moves eternally forward towards fulfillment. To achieve the purpose, efforts should be made in the promotion of productivity, encouragement of renovation, introduction of advanced cultural values and construction of an ideal cultural ecology.

英译术语:

person of talent

汉语语境:

治国兴邦,人才为先。人才问题是关系到党和国家事业发展的关键问题。人才培养要坚持为社会主义现代化建设服务、为人民服务的宗旨。教育是人才培养的基础,在全面普及九年义务教育和积极发展高中教育的同时,重点要加强对学生的品德与素质教育。高等教育同样要加强品德教育,特别要注重提高教学水平,使科研成果与经济社会实践紧密结合。加快高校重点学科建设与创新人才的培养,人才的培养与使用要注重德才兼备的原则。同时,人才培养工作要把中高级领导干部、优秀企业家和各领域高级专家等高层次人才队伍的建设摆在重要位置。

英语语境:

Person of talents are the first key to the development of our nation and the Communist Party of China. Cultivation of talents must insist on the principle of serving socialistic modernization and people. Education is the foundation of cultivating talents. In addition to popularizing 9-year compulsory education and developing education of senior high school actively, reinforcing cultivation of moral character and quality should be paid importance to.