术语“人才外流”的详细信息

英译术语:

brain drain

汉语语境:

高校人才流失与缺乏积极性问题是制约高校发展的主要瓶颈，根本原因在于高校对人才的激励与约束机制缺乏科学合理性。高校人力资本激励，必须明确高校人力资本产权的归属，在此基础上采取有针对性的措施才能取得好的激励效果。高校人力资本产权永恒自有是建立高校人力资本激励机制的基础，确定了高校人力资本产权的归属问题，就可以通过强化质量指标考核、建立考核面谈制度、正负激励交互作用、组织文化激励以及健全人力资本约束机制五个方面对高校人力资本进行激励。

英语语境:

The brain drain and lack of initiative are the bottleneck to restrict the development of universities. The basic reason lies in the university's lacking scientific rationality to encourage talents and restriction mechanism. The university's human capital encouragement must define the university human capital ownership of property right, and take appropriate measures to make good motivation on this basis.