术语“社会保障覆盖率”的详细信息

英译术语:

social security coverage

汉语语境:

社会保障对于农村居民消费有促进作用，其中提高覆盖率可以明显减少居民的不确定性从而增加消费意愿，提升保障水平则因对居民收入支持作用明显而能促进消费。在当今形势下，政府首先应致力于提高社会保障的覆盖率，同时应通过改变转移支付方式增加居民保障水平，以推动社会保障向纵深发展，从而有效扩大农村居民消费。

英语语境:

Social security provides an impetus for rural residents'consumption． Specifically, a raise in coveragecan obviously reduces resident's uncertainty and thus boosts consumption willingness; a raise in security level can strongly support resident's income and thus boost consumption. Therefore, in the current condition the government should commit itself to increasing social security coverage and at the same time upgrade the security level by changing means of transfer payment so as to promote the social security development in depth and expand the rural residents'consumption effectively．

英译术语:

coverage of social security system

汉语语境:

从西部12个省市区的社会发展主要指标的比较可以看出西部发展很不平衡,西部的医疗卫生条件差,农民社会保障搜盖率极低,影响西部大开发的实施。政府应该以 经济发展比较好的重庆和四川为依托,加大对西部地区社会发展主要项目的投入。

英语语境:

Based on the analysis of main indexes of social development in west 12 provinces and municipality , the development in the west is not balanced. Medical heath condition in the west is very poor and the coverage of social security system is very low, which has certain effect on western development. The central government should increase the investment in main social development items based on Sichuan and Chongqing.