术语“社会诚信”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000205 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/诚信/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social integrity
汉语语境:
学生的诚信发展过程就是学生的诚信心理结构日趋完善与成熟的过程。学生诚信发展主要经历三个阶段，即人际诚信为主要特征的诚信发展阶段、群体诚信为主要特征的诚信发展阶段和社会诚信为主要特征的诚信发展阶段。
英语语境:
Students'integrity development is a perfecting and maturing process of their psychological structures. Students'integrity development goes through three stages: interpersonal integrity as the main character stage, collective integrity as the main character stage and social integrity as the main character stage.
汉英语境2
英译术语:
social honesty and credit
汉语语境:
我国经济可持续发展要求有一个伦理道德基础来支持。在社会主义市场经济制度下的这个道德基础只能是诚信。目前,社会诚信的缺失影响着我国经济可持续发展。
英语语境:
A basis of ethics is required to support the sustainable development in our country, and in the socialist market economy, it can merely be burdened by credit. At present, the defect of social honesty and credit has affected the sustainable development of our country.