术语“社会地位”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000206 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/地位/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social status
汉语语境:
清初诗人王士真任扬州推官的五年，是他毕生政治、文学事业取得成功的关键性的第一步。在这五年中，他利用自己的家世背景、社会地位和文学才能，积极地结交在当时拥有舆论影响力的江南遗民群体。
英语语境:
Wang Shizhen, a poet in early Qing, once assumed a post of Tui Guan in Yangzhou for five years. This official experience served as a crucial step towards his success on politics and literature. Wang took advantage of his family background, social status, and literary talent to cultivate close relations with adherents of Ming in the South of the Changjiang River.
汉英语境2
英译术语:
social position
汉语语境:
金圣叹在《西厢记》批评中，非常重视人物形象与构成，并具体地提出了刻画人物性格的心（人物心理）、地（人物的社会地位）、体（人物间的关系）概念及其作用，规定了运用三要素刻画人物性格的具体方向。
英语语境:
Jin Shengtan had attached importance on the constitution of the characters' images in his comments of "XI XIANG JI”, and he created the concepts that reveals the characters' dispositions, such as , mind( the character's psychological mood), position(the character's social position), form(the relation between the characters), as well as stated the role of these concepts, defined the direction of portraying the characters' disposition. .