术语“社会发展战略”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000207 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/发展/战略/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 社会变迁理论theory of social change |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social development strategy
汉语语境:
建立和完善农村社会养老保险制度是一项重大的社会发展战略。现行农村社会养老保险制度缺乏社会保障应有的强制性和国家责任性，不具有社会保险的本质特征。
英语语境:
To build and perfect the social endowment insurance system in rural areas is a significant social development strategy. The present social endowment insurance system in rural areas lacks compulsion and the responsibility of the state, both of which are necessary for social security.