术语“社会风气”的详细信息

英译术语:

general mood of society

汉语语境:

诗歌活动在唐人的生活中占有特别重要的位置，它是高品质生活的元素，是交流思想和情感的媒介，是步入上流社会的资质。皇帝的提倡开启了崇尚诗歌的生活方式和社会风气，广大士人创作激情的充分释放创造出了大量高品质的诗作，以歌传诗的传播方式造就了庞大的诗歌欣赏群体。

英语语境:

Poetry activity occupied an important place in people's life in Tang Dynasty. It was an element of high Life, a medium of comparing notes and emotions, qualifications for stepping into high society. Advocating of emperor turned on a life style and general mood of society to conform to the poetry. People's high spirits led to high quality poems. Poem spread by songs brought up enormous people enjoying poems.

英译术语:

general standard of social conduct

汉语语境:

孔子是中国历史上最有影响的思想家,也是一个公认的对世界文化思想有影响的人物。他的思想不仅在社会生活中比较强大的精神支柱,而且在政治、教育和社会风气上处于主导的位置。孔子和儒家的精神在很大程度上变成了中国社会的国民精神,尤其是积极入世而又超越凡俗的思想,内心有所归依。

英语语境:

Confucius is considered a thinker giving the most significance to Chinese history and the ideas of world cultures. Not only is his thought the strongest mainstay of spiritual values in social life, but it ranks a leading position on politics, education and the general standard of social conduct.

英译术语:

public morals

汉语语境:

晚明社会风气的巨大变化使旅游成为一件正经事,大批文人热衷于游览名山大川观察社会风情,并蔚为时尚,许多人写下描写自然环境与人文景观的文章,其中突出者遂成为著名的旅游家,个别超群者则成为杰出的地理学家。

英语语境:

Great changes of public morals in late Ming Dynasty turned traveling a serious business. It was then quite popular that lots of liberators were keen on traveling around famous mountains and rivers or having a look into the social phase. Many people had written to describe natural and human landscapes. Among them, those who did good job became great travelers and those especially preeminent ones distinguished themselves as geographers.