术语“社会公德”的详细信息

英译术语:

social morality

汉语语境:

目前，农民工的生活方式、道德观念、价值取向正处于由传统向现代、由农村向城市过渡的转型时期，其“三德“(社会公德、职业道德、家庭美德)建设表现出明显的矛盾性、复杂性与不适应性，导致角色错位与冲突，造成诸多社会问题的频繁发生。

英语语境:

At present, it is a turning period of transition from tradition to modernity, from country to city for the farmer workers'life styles, moral ideas and value orientation. The “Three Morals“(the social morality, professional morality and family morality) construction displays obvious contradiction, complexity and unfitness, which leads to role dislocation and confliction and cause a number of social problems.

英译术语:

social morals

汉语语境:

我国传统社会极为漫长,其自然经济、专制统治、家族制度和以儒家文化为主导的文化样态在一定程度上阻碍了现代社会公德的生长发育。而从上世纪初叶肇始的社会公德培育又存在着许多问题。

英语语境:

In the long traditional society of China, social morals were hindered to a certain extent by natural economy, dictatorial system, family system, and cultural style led by the Confucianism. There are problems in modern construction of social morality beginning at the early years of the twentieth century.

英译术语:

social ethics

汉语语境:

考察一个民族在某一阶段的文明程度和社会公德意识,从这个民族对洗浴的观念入手,不失为切入点之一。沐浴是一种有规律的身体清洗,从社会公德的角度,重要的是去除体味。社会角色越显贵,公众色彩越浓重者,这种需要越必要、越强烈。

英语语境:

It was a better way to know the civilized and moral senses of a nation in a certain period through the securitization of bathe activities. Bathe is to wash one’s body regularly, which shows one’s social ethics through dissolving the smell of body. As a celeb, the VIP is often focused on by the public, who can be regard as a typical object of securitization.