术语“社会管理”的详细信息

英译术语:

social management

汉语语境:

当代中国正处于从传统社会向现代社会转型的过程中，城市社区的结构与功能都发生着越来越深刻的变化，这一变化客观上要求改变原有的社会管理体制，创立新的社区组织形式及社区运行机制。

英语语境:

Contemporary China is undergoing the transformation from a transitional society to a modern one, the structure and functions of urban communities are experiencing profound changes and such changes actually stimulate the changes of original social management institutions and the establishment of new forms for the organizing and operating in community.

英译术语:

administration of society

汉语语境:

从我国社会现行管理模式来看，其框架是合理的，领导与被领导的关系是明确的。但由于没有以任何形式规定出的具体的、数量化的责任分解，致使目前的社会管理工作存在着一些严重的、根本性的问题。

英语语境:

In terms of the pattern of administration of society practiced currently in our country, its framework is rational, and the relationship between the leading and being led is also clear. But in the work of administration of society at present there are some serious problems which result from no specific, quantified resolution of responsibilities stipulated in any form.