术语“社会合理化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000216 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/合理化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social rationalization
汉语语境:
霍克海默和阿多尔诺批判了启蒙思想中工具理性———知识对自然进行支配，使启蒙运动从解放走向奴役。这些思想是社会合理化的产物。工具理性不仅仅是一个进入社会生活的关于控制自然的概念。 在征服自然的过程中，工具理性面临的是可以量化和简化的天然物质。
英语语境:
Horkheimer and Adorno criticized enlightenment ideas that instrumental rationality, that is, knowledge, could control nature and thus leading the enlightenment movement from emancipation to slavery. They are the products of social rationalization. Instrumental rationality is not simply a concept concerning control of nature introduced to social life. In the process of conquering nature, what instrumental rationality faces are natural substances that can be quantified and simplified.