术语“社会基本矛盾”的详细信息

英译术语:

basic contradiction of society

汉语语境:

党的第三代领导集体提出的正确处理改革、发展和稳定关系的方针，不仅是一个政治方针，也是社会基本矛盾理论的重大发展。

英语语境:

The guiding principle of correctly handling the relationship between reform, development and stability, which is put forward by the Party's third generation of leading group, is not only a political guiding policy, but also the important development of the theory of basic contradiction of society.

英译术语:

social fundamental contradiction

汉语语境:

为了探究现实社会主义社会基本矛盾是否具有超越地域、国家的世界性特征，作者依据马克思世界历史和社会基本矛盾理论，概括和论证了在新的实践中现实社会主义社会具有的世界性特征。

英语语境:

To dig out whether or not the fundamental contradiction of the real socialist society have the worldwide characteristics going beyond regions and countries by employing history theory of world Marxist and social fundamental contradiction , the author summarizes and demonstrates that the real socialist society has the worldwide characteristics in the new practice.

英译术语:

basic social contradiction

汉语语境:

马克思将社会发展看做是一个源于社会结构变迁的过程，而社会结构是指由社会基本矛盾构成的复杂的网络系统，它具有客观性、系统性、层次性和多样性的特征。

英语语境:

Marx considers social development as a result of the process of changes in social structure. Social structure, then, is a network consisting of basic social contradictions. The network is objective,systematic, hierarchical and various.