术语“社会经济形态”的详细信息

英译术语:

socio-economic formation

汉语语境:

马克思在《政治经济学批判<序言>》中有一段著名的论述，即“大体说来，亚细亚的、古代的、封建的和现代资产阶级的生产方式可以看作是社会经济形态演进的几个时代“。

英语语境:

In “The Preface to The Critique of Political Economy“Marx wrote a famous passage: “In broad outlines Asiatic, ancient, feudal and modern bourgeois modes of production can be designated as progressive epochs in the socio-economic formation“.

英译术语:

economic formation of society

汉语语境:

社会经济形态经历了前工业经济、工业经济,并正向信息化经济变迁,这种变迁也使教师经历了兼职人员、职业教师和专业教师三种不同身份演变。教师身份的演变使教师教育由自然养成方式发展为封闭式师范教育,进而发展为以大学为主体的职前-职后一体化教师教育。

英语语境:

The economic formation of society has experienced a transition from pre-industrial economy to industrial economy and is transforming to information economy now, which brings teachers about through three roles: part-time teachers, occupational teachers and professional teachers. The changes of teachers’ identity transform teacher education from natural form to closed normal education to the integrative pre-career and post-career teacher education based on university.