术语“社会救助”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000219 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/救助/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social assistance
汉语语境:
社会救助是我国社会保障体系的重要组成部分。经过十几年的发展，我国已经初步形成了综合性的社会救助体系，但随着经济与社会的不断发展，尤其是社会保障整体水平的不断提高，我国综合性社会救助体系还需要进一步完善。
英语语境:
Social assistance is an important part of social security system of China. A comprehensive social assistance system has reformed after more than ten years'development, but with the growth of social security level and development of economy and society, social assistance system still needs to be progressed.
汉英语境2
英译术语:
public assistance
汉语语境:
经过三十多年的改革实践,我国已形成了由社会保险、社会救助和社会福利服务组成的社会保障制度。
英语语境:
After 30 years of reform, China has established a social security system that includes public insurance, public assistance and public welfare services.