术语“社会认可”的详细信息

英译术语:

social approval

汉语语境:

社会认可有三个特征:公共性，评价性和批判性。它包含三个成分:理智上的赞同，情感上的接纳和行为上的准许。社会认可除了具有认可的一般功能——授权之外，另一项重要功能是进行民众情绪管理。

英语语境:

Social approval refers to the approval of social decisions or social events. It has three features: community, valuation and criticalness. It plays two important social roles: authorization and sociology-emotional management.

英译术语:

social acceptance

汉语语境:

一时代有一时代之文学 ,要把其中主要作品放在当时社会背景下加以考察 ,阐释其表现形式的特点 ,形成之原因 ,以及社会认可状态 ,并由此体现这一类小说连同艺术思潮在文学史上的命运。

英语语境:

Each age has its own literature, whose works should be examined against the specific social background of the time; the characteristics of their way of expression, the reason for their formation, and the state of social acceptance should likewise be interpreted, so as to reflect the fate of this genre and its artistic trend in the history of literature.