术语“社会失调”的详细信息

英译术语:

social maladjustment

汉语语境:

很多特殊教育项目因为招收社会失调学生而饱受各方压力。但是，法律明文规定，“社会失调”的学生应该是被排除到特殊教育项目以外，除非他们出现情绪困扰。

英语语境:

Many special education programs receive pressure from various sources to serve students who exhibit only social maladjustment. However, the law specifically excludes "socially maladjusted" students from special education services unless the student can also be shown to be emotionally disturbed.

英译术语:

social dislocation

汉语语境:

新加坡志愿性福利组织在二战爆发后建立,其建立之初是慈善团体,目的在于应付战争所引起的社会失调和不安,保障战争灾民和贫困弱势群体。新加坡建国以后,志愿性福利组织在保障新加坡经济快速发展所带来的贫富差距、儿童教育、残疾人照料以及人口老龄化等问题时发挥了重要的作用。

英语语境:

The voluntary welfare organizations in Singapore were set up after the outbreak of world war Ⅱ and their aid was designed to meet the social dislocation caused by war and protect the war victims and the poor. After the founding of Singapore , the voluntary welfare organizations played an important role in the security of wealth gap, children education, disabilities care and aged tendency of population.