术语“社会文化变迁”的详细信息

英译术语:

cultural change of society

汉语语境:

急剧的社会文化变迁，必然会对人的心理产生强烈冲击。随着我国改革开放步伐的加快，这种冲击将会越来越大。由于女性自身的特殊性，必然会感到比男性更大的冲击。因此，关注文化震荡对当代女性心理健康的影响，积极维护和促进女性心理健康就显得尤为重要。

英语语境:

Dramatic cultural changes of society are bound to cause strong impacts, which may grow stronger as Chinese reforming speeds up. Women due to their inborn vulnerability will be more affected than men. Thus, it is significant to attend to the impacts the cultural changes bring to the mental health of women, for the purpose of helping them to maintain and improve their mental health.

英译术语:

socio-cultural change

汉语语境:

改革开放以来，民族地区的农村发生了巨大而深刻的变化。这一地区的农民到底能否适应这种社会文化变迁?对于这一问题人们非常关注。

英语语境:

Great and profound changes have taken place in the countryside of China’s ethnic areas since the reforms and opening up to the outside world. People are concerned that whether ethnic farmers can adapt well to the socio-cultural changes.