术语“社会系统理论”的详细信息

英译术语:

theory of social system

汉语语境:

社会系统理论是卢曼以独特视角观察现代社会和现代性特征而产生的理论成果，想要理解社会系统理论，必须首先理解“现代性”的经典内涵和卢曼特指分别是什么。总的来说，卢曼建构社会系统理论，其目的在于对现代社会做出一个不同于经典社会学理论的全新解释，因此采取了非典型性的系统论视角和方法论，以此实现与经典理论体系的区别。

英语语境:

The theory of social systems is the theoretical achievement of Luhmann's unique observation of modern society and modernity. In oder to comprehend the theory, we should grasp the classical connotation of "modernity" and Luhmann's specific reference. In general, Luhmann's theory of social systems aims to interpret the essence of society differently from classical sociology, in which he adopts non-classical viewpoint and methodology to distinguish from the classical theory.

英译术语:

social systems theory

汉语语境:

本文试图以马克思主义的社会系统理论为指导，论述社会系统的有机结构，并以此为理论基础，论述中国的社会系统发展战略的制定执行和一些必须注意的问题，以此促进社会主义现代化建设顺利进行。

英语语境:

This article aims to illustrate the organic structure of social system under the guidance of Marxist social system theory. The writer discusses the formulation and execution of Chinese social development strategy, and proposes possible problems in the course of socialist modernization.