术语“社会意识”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000230 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/意识/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 体育活动社会意识social consciousness of physical activity 社会意识形式social awareness form 社会意识形式form of social consciousness |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social consciousness
汉语语境:
从马克思的原文和权威译文的表述看，“社会意识形式”、“意识形态”、“意识形态的形式”三个概念是有严格区别的。马克思没有把“社会意识形式”与“意识形态”相等同，更没有把文学简单界说为“意识形态”。文学应归属于一种“社会意识形式”。“审美”与“意识形态”的关系极为复杂。
英语语境:
The three important concepts of the form of social consciousness, ideology, and ideological form, are distinctive in Marx's original texts and in Chinese authoritative translations. Marx did not treat the form of social consciousness and ideology as equals; neither did he define the nature of literature in terms of ideology. Literature is related to the form of social consciousness, and the relation between aesthetics and ideology is complicated.