术语“社会责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000233 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 企业社会责任corporate social responsibility 企业社会责任维度dimensions of corporate social responsibility 社会责任感sense of social responsibility |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social responsibility
汉语语境:
作为企业外部制裁的力量，消费者社会责任行动在解决企业社会责任的问题上有着重要意义，海外一些发达国家和地区已经有了不少成功的先例。合理的做法是，不要追究消费者的社会责任，但要“唤醒“消费者的社会责任。
英语语境:
As indicated by oversea precedents initiated in some developed countries and regions, consumer responsibility movement is a compelling force from out of corporations that plays an important role in dealing with corporate social responsibility.The author figures that it is imperative not to scrutinize, but to arouse consumers social responsibility.
汉英语境2
英译术语:
community responsibility
汉语语境:
“五四“时期,人学观念的建立与自由主义思潮的形成是联系在一起的,人学观念的倡导为自由主义的中国化营造了必要的社会氛围,自由主义思潮的形成为人学观念的深化提供了思想、文化资源。不过,围绕人性抒写和社会改良等问题,自由主义文学在与革命文学展开多次论争之后,也因远离中国革命的社会现实而遭到进步知识分子的批判,不得承担群体使命和社会责任。
英语语境:
People's literature concept building-up and the liberalism trend formation were connected in the May 4th period. People's literature concept produced necessary social atmosphere for liberalism. Liberalism trend of thought offered thought and culture resources for people's literature. However liberalism literature was criticized after debating with revolution ary literature about human nature and social reform. It had to bear up group mission and community responsibility.