术语“社会制度”的详细信息

英译术语:

social system

汉语语境:

自然系统和社会制度的蝴蝶效应为个体道德的反思提供了客观和现实的平台，科学技术强大的物质力量又呈现了个体道德中利他性的重要性。基于蝴蝶效应所反映出的内在本质，可以发现个体道德是利他性和利己性的辨证统一，这也是人之为人的根据之一。

英语语境:

The Butterfly Effect in the natural system and social system provides an objective and realistic platform for the reflection of individual moral, and the importance of altruism of individual moral is reflected in the powerful material strength of science and technology. Based on the inherent nature in the Butterfly Effect, it can be found that the individual moral is the dialectical unity of altruism and egoism, which is also one of the bases of being a man.

英译术语:

social institution

汉语语境:

伴随社会、经济和科学技术的发展，以及诸如“非典”、禽流感等流行病的不断发生，公共健康问题已经引起了各级政府和全社会的关注。对于公共健康的伦理本质，可以从公共健康的概念、公共健康作为起源与存在的合伦理目的性、公共健康作为社会制度的伦理正当性以及公共健康作为行为原则和规范的道德品格性四个方面来加以讨论。

英语语境:

With the development of society, economy, science and technology, as well as the outbreaks of epidemics like SARS and bird flu, public health attracts the attention of the whole society. As for the ethical nature of public health, it can be discussed from four aspects: the concept of public health, the ethical purpose of public health as the origin and existence, the ethical justice of public health as the social institution and the moral character of public health as behavior principle and code.