术语“生活方式”的详细信息

英译术语:

life style

汉语语境:

消费社会使人们在生活方式、价值观念等方面发生了深刻变化，同时其自身发展也存在着一系列悖论，主要表现在使用价值与消费价值的悖论、客观性价值与主观性价值的悖论、目的和手段的悖论等。

英语语境:

Consumer society has profoundly changed people's life style and ideology; in the meanwhile, however, its own development has a series of paradoxes, such as those between value in use and value in consumption, between objective and subjective value, between purpose and means.

英译术语:

mode of life

汉语语境:

世纪之交 ,人类进入了“信息社会”和“知识经济”时代 ,微电子、计算机、通讯等新兴产业迅速发展 。信息革命对人类社会的生活方式等方面都产生了重大影响 ,使人类的社会生活出现了新的特点。

英语语境:

At the turn of the century, we are in an era of "information society” and "knowledge economy”when new industries such as microelectronics, computers and communication are developing rapidly. Information revolution has exerted great influence on modes of life and has brought about new characteristics of social life of human beings.

英译术语:

way of life

汉语语境:

马克思生态思想最值得推崇的就是把人与自然的关系和人与人的关系联系起来加以考虑并解决。在马克思看来,人类劳动就是实现人与自然的物质变换(循环)过程,但是,资本主义生产却导致了“无法弥补的裂缝“,这些问题也正是以后愈演愈烈的全球环境危机之实质所在。要解决这种危机,就必须进行社会性的生产方式及生活方式变革,合理地调节人和自然之间的物质变换。这对于我们今天倡导的循环经济有着重要的启示意义。

英语语境:

Marx's ecological thought is mostly recommended because the issue of human and nature is linked together. For Marx, the labor is the process of fulfilling the material metabolism between human and nature, but the capitalist production resulted in “irreparable relief“ which was the cause of the late-coming global environment crisis. To solve it, we must change the production mode and the way of life, and regulate the material metabolism between human and nature. It shades lights on our cycle ecology today.