术语“生育观”的详细信息

英译术语:

procreation views

汉语语境:

生育观作为一种意识形态范畴，它的形成和维系取决于它所处的特定的社会环境。中华民族传统生育观最典型的特征就是早婚早育、重男轻女。

英语语境:

As part of the ideological system, the formation and maintenance of procreation views depend on the specific social environment in which they operates. The most typical features of the traditional Chinese procreation views are early marriage and motherhood, and son preference.

英译术语:

idea of reproduction

汉语语境:

在漫长的发展过程中，克木人先民凭借其简单朴素的思维和认识能力，创造了许多有关人类诞生与起源的优美神话，同时积累了丰富的生育和养育知识，构成克木人传统生育文化不可或缺的重要内容，同时也形成了自己浓郁民族特色的传统生育观。

英语语境:

In the long history of Khmu, their ancestors had created many graceful myths about origin of human being, by right of simple and plain thinking and cognitive ability, they also formed plenty of knowledge about reproduction and fosterage, it is the most important content of Khmu's traditional reproduction culture, and Khmu had formed their own national and traditional idea of reproduction.