术语“失业”的详细信息

英译术语:

unemployment

汉语语境:

当代全球性的资源短缺、环境恶化、失业危机和贫困蔓延，使人类社会面临着不可持续发展的严重威胁。导致这种状况的根源则是人口规模的持续膨胀，因此“人类对生育的选择将决定世界的未来”已成为全球的共识。

英语语境:

As the result of a continuous expansion of population, people in the world nowadays are in a morass of unsustainable development because of resource shortage, environment deterioration, unemployment and poverty. It has been acknowledged that the choice of bearing will determine the future of the world.

英译术语:

out-of-employment

汉语语境:

我国在经济转轨时期 ,过早地出现经济过剩现象。这种过剩加剧了人口就业的压力 ,使失业问题变得更加严峻。实施经济增长与就业增长同步的发展战略 ,增加国内有效需求 ,加快经济结构调整 ,是在经济过剩条件下治理失业问题的有效措施

英语语境:

Surplus economy has appeared too early during the period of economic transition in China, which has intensified the pressure of employment and made the problem of out-of-employment more serious. It is argued that solutions to out-of-employment in the context of surplus economy lie in implementing simultaneous development strategies for economic growth and employment growth, increasing domestic demands and accelerating adjustment to economic structure.