术语“视界融合”的详细信息

英译术语:

horizontverschmelzung

汉语语境:

王国维在《屈子文学之精神》中提出的“欧穆亚“说是对西方“幽默“理论的合理误读。从阐释学“视界融合“的角度看，“欧穆亚“说形成了跨越古今中西，由历时而共时的三重视界的重叠。

英语语境:

Wang Guo-wei misreads the theory of “humor“from western aesthetics in his article “The Spirit of Qu Yuan's Literature”. In the sense of the “horizontverschmelzung“ of hermeneutics, Wang Guo-wei 's theory of “humor“ takes shape of three horizons overlapped which cross through ancient to modern, from west to east.

英译术语:

fusion of horizons

汉语语境:

翻译是一种对文本意义进行解释的主观过程。理解是认知过程及其结果,但翻译中的理解是以文本的意义为对象和内容的。现代解释学论证了前理解对于理解的不可避免性和重要意义。伽达默尔提出了“理解的历史性、视界融合和效果历史“等原则。

英语语境:

Translation is a process of subjective explanation of text meaning. Comprehension is generally a cognitive process, but in translation text meaning becomes the subject and content of comprehension. Modern Hermeneutics proposes Vorverstandins plays a very significant and unavoidable role in the process of comprehension. Gadamer has proposed three principles of comprehension which contains historicity, fusion of horizons and effective history.