术语“数字帝国”的详细信息

英译术语:

digital empire

汉语语境:

随着数字化时代的到来，“数字图书馆”作为图书馆的理想的“数字帝国”已逐渐呈现在我们面前，数字资源整合作为信息资源管理学科的一个新兴领域得到了广泛的重视和迅速的发展，数字信息资源已逐渐成为主流的信息资源，网络成为人们获取信息知识的重要渠道，如何统一有效的整合数字资源，消除“数字资源孤岛”与“数字资源超载”两大现象，提高数字资源的传播与利用效率，达到数字信息资源的“大共享”，是我们当前亟待关注的问题之一。

英语语境:

With the advent of digital age, “digital library” as the library's ideal “digital empire” is coming into being, digital resource integration as an emerging discipline of information resources management has caught wide attention and achieved rapid development of digital information resources has gradually become the mainstream of information resource, and the network become an important channel for acquiring knowledge and information. How to achieve coherent and effective integration of digital resources, eliminate the phenomena of “digital resource island” and “overload of digital resources”, increase the number dissemination and utilization efficiency of resources, realize a “large-scale share” of digital information resources, is one of the current issue of urgent concern.