术语“胎儿死亡率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000251 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胎儿/死亡率/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fetal death rate
汉语语境:
胎儿死亡率为4‰，死产率为8‰，新生儿死亡率为12‰，出生缺陷率为12‰；人工流产率为39‰，自然流产率为22‰，早产率为77‰，过期产率为50‰。
英语语境:
The fetal death rate was 4/1000; still birth rate was 8/1000; neonatal death was 12/1000; birth defect rate was 12/1000; induced abortion rate was 39/1000; spontaneous abortion rate was 22/1000 preterm delivery rate was 77/1000; post-term delivery rate was 50/1000.
汉英语境2
英译术语:
fetal mortality
汉语语境:
少女怀孕和堕胎一直被视为泰国社会问题之一，少女怀孕后并不能够随便堕胎,少女生育带来的最直接后果就是单亲妈妈增加，对于少女的一生都会产生巨大的影响。少女生育不利于身心健康,也不利于性传播疾病的预防，胎儿死亡率也会较高。
英语语境:
Teenage pregnancy and abortion has been regarded as one of the social problems in Thailand, teenage pregnancy is not simple abortion. The consequences of teenage fertility is the increase of single-mom and girl's life will have a huge impact. Teenage fertility is not conducive to physical, mental health and sexually transmitted disease prevention. Fetal mortality will be higher too.