术语“调查报告”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000253 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 调查/报告/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会调查报告social survey report |
| 编纂人 Compiler | 李虹宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
survey report
汉语语境:
社会调查报告的内容受立法对社会调查制度资源配置的有限性影响，社会调查报告的质量不高；调查报告的审查程序方面，有关社会调查报告的披露和质证程序存在诸多不规范之处。
英语语境:
The content of social survey reports is limitedly affected by the resource allocation of the social survey system regulated by legislation, the quality of the social survey report is not high.Regarding the censorship procedures of social survey reports, procedures concerning disclosure and interrogation also have many irregularities.
汉英语境2
英译术语:
investigation report
汉语语境:
美国“量刑前调查报告“的运用模式效果良好，值得借鉴。我国法律应明确社会调查员的诉讼地位和调查报告的证据属性,并为提出相关条款以保障社会调查报告的有效运用。
英语语境:
The application of pre-sentence investigation report in America is effective and worth following. Our law should define the legal status of social investigator and the quality of pre-trial investigation report. We need to enact proper terms to ensure pre-trial investigation report to be effectively applied. .