术语“同工同酬”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000255 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同工/同酬/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 男女同工同酬equal pay for equal work irrespective of sex |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
equal pay for equal work
汉语语境:
改革开放以来，我国妇女的社会地位得到了显著提高，广大妇女在参政议政、男女同工同酬等方面充分享受了宪法赋予的权利，体现了社会主义制度的优越性，明显优于同时代的日本妇女。
英语语境:
Since the reform and the opening to the outside world, Chinese women's social position has been raised remarkably. Numerous women have been entitled to participate in the deliberation and administration of state affairs and enjoy equal pay for equal work, which shows the advantages of the socialist system. These are superior to those of the Japanese women of the same era.