术语“统计调查”的详细信息

英译术语:

statistical investigation

汉语语境:

部门统计调查是官方统计工作的一个重要组成部分，对部门统计调查项目的管理是政府综合统计机构履行统计管理和协调职责的具体体现。随着社会的不断进步，统计工作在国民经济和社会发展中的重要地位日益提高，统计质量问题越来越受到广泛的关注。

英语语境:

Department statistical investigation is an important component of the official statistics, and managing the department statistical investigation projects is a concrete manifestation of the government general statistics agencies carrying out statistical management and coordination responsibilities. As the society improves, the statistical work is playing an important role in China's national economic and social development, and the quality of statistics receives more and more widespread attention.

英译术语:

statistical inquiry

汉语语境:

长期以来统计基本理论体系在论述总体与总体单位时,对总体的分类、总体与总体单位的联系等内容,有过不同的意见。对总体与总体单位的意义、总体的分类、总体在统计调查中的二元以及总体与总体单位的转换关系提出一些见解,它们与数学中表述的总体与总体单位定义没有相悖,对总体与总体单位的联系有明确的认识。

英语语境:

For a long time, when people express the two concepts in the system of statistical basic theory, there are always different opinions about population's classification, connection between population and unit and so on. Some newly published books in recent years still using the traditional statement. This article puts forward some individual views about meanings of population and population unit, classification of population, duality of population during the statistical inquiry, and the transformational relation between population and population unit. It's hoped that these views will be helpful to the statement of population and unit. The views are not contradicting mathematical concepts of population and unit. The article gives a specific understanding on connection between population and unit.