术语“退休制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000263 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 退休/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 弹性退休制度elastic retirement system 离退休制度honorary retirement and retirement system |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
retirement system
汉语语境:
邓小平同志在致力于中国经济体制改革的同时，还以高瞻远瞩的政治眼光致力于中国政治制度的建设。他建立领导干部退休制度、建立政治清明的管理机制、坚持适合中国国情的政权组织形式。
英语语境:
Deng Xiaoping devoted himself to the construction of Chinese political system with a broad and long-term view as well as to the reform of Chinese economic system. He established a national leaders retirement system and an honest and upright political system and upheld the regime with Chinese characteristics.