术语“网络犯罪”的详细信息

英译术语:

cyber crime

汉语语境:

当今世界被互联网分割成现实世界和虚拟世界，网络拉近人们彼此距离的同时，其负面效应之一——网络犯罪亦困扰着刑法适用。其中，虚拟财产在传统的刑法理论中并没有合理的定位，涉及虚拟财产的犯罪也没有得到合法、合理的解决，存在同一性质的案件因适用不同的刑法规范而得出不同判决结果的情形。

英语语境:

Internet divides our world into real world and virtue world.The net makes people feel nearer as well as creates cyber crime which obstructs the application of criminal law. Virtual property is not well recognized in traditional criminal law theories and crimes related to it has not been legally and reasonably resolved. Similar cases are given different judgments according to different criminal laws.

英译术语:

network crime

汉语语境:

网络信息资源共建与共享中凸现的恶性网络伦理问题主要有垃圾信息泛滥成灾 ,网络犯罪日益严重 ,文化落后初见端倪。网络信息资源共建与共享 ,应注重因势利导 ,加强网络伦理建设。

英语语境:

Vicious network ethic problems arising from commonly constructed and shared online information resource include spam, network crimes and cultural lag. It is obvious that we should build network ethic and steer it rightly.

英译术语:

internet crime

汉语语境:

网络犯罪作为现代高技术犯罪的一种,正以传统型犯罪无法比拟的方式和速度恶性膨胀,对社会生活危害极大。网络犯罪心理的诱因主要有自负心理和放纵心理。应依法治网,堵疏并举,促进网络健康发展。

英语语境:

Internet crime, a high-tech criminal form of the modern world, is on the rise and constitutes a threat to the social security more serious than any other conventional criminal form. The motivation for such crimes is mainly self-indulgence and proud display of talent. Legal methods ought to be taken to prevent Internet crimes so as to ensure the healthy development of the net.