术语“网络社会”的详细信息

英译术语:

network society

汉语语境:

近年来，虚拟的网络社会对现实社会的巨大影响逐步显现，其中“网络暴力“现象对现实社会的冲击尤为强烈。这一现象喧嚣的背后，实有民主、政治、文化等诸多因素掺杂其间，需要积极疏导、有效化解、趋利避害，以保证虚拟社会和现实社会都能健康而和谐地发展。

英语语境:

Recently, virtual network society has greatly influenced realistic society, particularly, "network violence" is the strongest impact on our society.Behind this phenomenon, there are existing complicated factors, such as democracy, politics, and culture.Therefore, it is necessary to actively divert it, effectively resolve it, and seriously avoid its disadvantages so as to guarantee healthy and harmonious development of virtual and realistic society.

英译术语:

network community

汉语语境:

从一般的角度来看,网络社会确实是虚拟的。但我们认为,网络社会是一个现实的社会。网络社会有着与以前所有社会形态都不相同的特点,是一种新的社会存在方式。

英语语境:

From an ordinary perspective, the network community is virtual. However, we believe that this community is a real community. The network community is a new social subsistence with features distinct from those in all previous social forms.