术语“网络文化”的详细信息

英译术语:

network culture

汉语语境:

随着现代科学技术，特别是网络技术的发展而出现的现代层面的文化——网络文化，是一种以计算机技术和通讯技术的融合为物质基础，以发送和接受信息为核心的新文化。网络文化兼具开放性、虚拟性、互动性、渗透性及共享性等基本特征。

英语语境:

With the development of modern science and technology, the especially network technology, the network culture has been appeared as the modern culture.It is the new culture that takes computer and communication technology anatomizing as the material basement with submiting and accepting information.The essential features of network culture are openness, virtuality, interactiveness, permeability and shareness.

英译术语:

cyber culture

汉语语境:

网吧行业是中国一个独特的文化领域。网吧作为网络文化的载体,具有大众消费文化、青年时尚文化和城市社区文化等独特的文化形态,具有传统文化价值解构与新型文化价值建构、青年文化空间与准公共空间等多重文化功能和文化属性。

英语语境:

The Net-cafe business is a typical culture field in China. As a carrier of cyber culture, it has its typical modality, such as mass culture, youth fashion culture. It also has multi-cultural functions, such as disconstruction of traditional cultural value, construction of newly cultural value, youth culture space and half-public space.