术语“唯物史观”的详细信息

英译术语:

materialist conception of history

汉语语境:

新时期以来我国文艺批评不断变革发展，文艺批评学科更加追求独立性和自律性。但同时也出现了一些值得注意的新问题，最主要的是唯物史观视野的缺失，由此导致批评视野狭隘和价值观迷乱。

英语语境:

With the development of literary criticism in the new era, the literary criticism subject has become more independent and self-desciplinary. In the meantime, some noticeable problems have emerged, mostly concerning the lack of materialistic conception of history which results in narrow vision and confusing values.

英译术语:

historical materialism

汉语语境:

人文精神是张扬人的个性、珍视人的生命、实现人的价值、追求人的自由、维护人的尊严、探索人的发展和解放等愿望、要求与观念的总称。马克思主义的人文精神是《共产党宣言》的精神主旨,它与无产阶级的革命主张以及唯物史观的科学逻辑是统一的、不可分割的。

英语语境:

Humanism is the general term of wishes, demands and concepts which publicly advocate individuality, prize one's life, bring one's value into being, pursue one's freedom, protect one's dignity and seek for one's development and liberation. Marxism humanism is the spirit of the Communist Manifesto. It is in accordance with the idea of proletarian revolution and the scientific logic of historical materialist, which cannot be severed.