术语“文化采借”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000271 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/采借/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural borrowing
汉语语境:
美国的语言学家布龙菲尔德认为，文化接触是一种在不同语言区域之间的语言接触，并伴有语言学交际，涉及到从一个语言群体到另一个语言群体的文化或技术内容的传播。源于文化接触的借入被称为文化采借，也就是说只要有文化采借，所有的语言都是平等的，并且有相同的机会输出和借入。
英语语境:
According to Bloomfield (1933), cultural contact refers to a kind of language contact which is spoken in different speech areas, with the linguistic contact being associated with diffusion of items of culture or technology from one linguistic group to another. That is to say, as far as cultural borrowing is concerned, all languages are equal and have the same chance to be lent to, or borrow from each other.
汉英语境2
英译术语:
cultural adoption
汉语语境:
在测试一中，分析表明各量表均显示出较高的信度，价值观中的保守性与跨文化适应中文化采纳态度和社会文化适应结果呈负相关；文化采纳与社会文化适应结果负相关、与心理适应结果正相关。
英语语境:
In study one, all the scales show good reliability and it is found that conservation is negatively correlated with cultural adoption and sociocultural adaptation, and cultural adoption is negatively related with sociocultural adaptation, and positively related to psychological adaptation.