术语“文化精神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000278 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/精神/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 近世湖湘文化精神modern Huxiang culture spirit 中国文化精神the spirit of the Chinese culture |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural spirit
汉语语境:
老舍是“京派”文学的经典代表，是北京文化精神的守望者。北京文化不仅是老舍真切的人生记忆，而且是他热切追求的生命理想；他从对人的态度、满人的秉性及市民的宗教精神诸方面揭示了北京文化深刻而丰富的底蕴。
英语语境:
Laoshe, a guarder on the cultural spirit of Beijing, is the classical representive of Beijing school of literature. The culture of Beijing is not only Laoshe's vivid life memory, but also the life ideal he pursues. He has deeply revealed its cultural connotation, his attitude towards others, his Man nationalism and the civilian religious spirits.