术语“文化蒙蔽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 84000279 |
| 所属学科 Subject | 社会学 Sociology |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/蒙蔽/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural blindness
汉语语境:
文化蒙蔽是指一个人不能目睹某种事物之真相，因为他误认为该一事物不甚重要，或者是因为出于社会的压力，认为其不应该重视。曼克斯指出，在没进入现代文明的文化中，“楚忌”是文化蒙蔽的普遍形式，此现象是由于全民性心理，而被统治者利用。他们以种种办法维护或推行某种文化蒙蔽，以便于驾驭民众。文化传统很长久的民族也存在这种情况，尤其文化个体更易受蒙蔽。
英语语境:
Cultural blindness means that the individuals can not witness something serious and careful, or don't pay attention to the truth at all because of social pressure. Besides, Manx points out that "Chu Ji" is a universal form without morden civilization. Due to the universal psychological, this situation applies to the rulers. Hence, they use cultural blindness as much as they could in order to control the people.
汉英语境2
英译术语:
cultural hoodwink
汉语语境:
文化蒙蔽亦称为文化盲目，是西方文化人类学术语。指个人不能看到某种事实真相的现象。任何社会都存在着这种现象,但程度有所不同。西方人类学家认为,导致这种现象的主要因素有二,①个人的因素,即个人因认识能力等原因而对某些事物熟视无睹,或只见现象,不见其本质;②社会的因素, 即社会制度、规范等规定某些人不应该看某些事。
英语语境:
Cultural blindness is one of Western Cultural Anthropology terms, also known as cultural hoodwink. The phenomenon exists in every society, with different degree. Meanwhile, Western anthropologists believe that two main factors lead to this phenomenon. First, personality. It refers that some people ignore something because of limited understanding, or know something on at its surface level. Second, the factor of society, which means that people should not witness something under some social principles.